なんと６月も半分過ぎてしまいました。マウイはまだロックダウン状態ですが、島の中自体は規制が緩くなってきて、海にも自由に行けるし、お店も少しずつオープンするところも増えてきました。が、なんせ観光客ゼロなのでホテルやレストラン、ガイド業やブティックなど観光客相手のビジネスは当分まだまだ再開というわけにはいかないでしょう。
さてそんな中、イベントも全てキャンセルになっていますが、最後の最後までなんとか開催できないかと頑張っていたのがPADDLE IMUAのオーガナイザーたち、このイベントはマリコレースではあるけれど特別なヘルプが必要な子供達を支援する団体の資金を集める目的で毎年開催され、その子供たちもスタッフとしてできることを手伝ったり、プロ選手と交流したり、フィニッシュした選手にレイをかけたりするのをとってもたのしみにしているから。
先週もフィニッシュ地点の会場のチェックなどをしていたけれど、さすがに今年はレースは無理だということになり、違う形での開催が決まった。これが実は私から見たら面白いし、世界と繋がって、子供達を助けつつ参加者も増え、マウイに実際に着てレースしたくても来れない人たちもマウイのレースに出ている気分を味わえるし、いいアイデアだなあと思っている。
そしてこの素晴らしい団体をサポートするためにもそして久々にレース気分を味わってパドルへのモチベーションを上げるためにも、ぜひ日本から大勢参加してもらいたいと思っている。
参加方法は下の方に説明しておくけれど、リンクをクリックしてクレジットカードで支払うと、参加賞が送られてくるというもの。できるなら６月末までに申し込めばレースをやるときのそのイベントTシャツを着てできるのでさらに気分が盛り上がるから早めに申し込むのがオススメ。
そしてレースのない日本で、小規模な仲間内で一緒に漕ぐというのもいいのではないだろうか？何人かのコアナグループタショップさんにはその提案をしたところほとんどのところが乗ってきてくれた。日本各地でマウイのレースに参加し、みんなが楽しく焦げたらどんなに素晴らしいだろうとワクワクする。
というわけで英語だとよくわからないという方のために日本語訳を載せておきます。
PADDLE IMUA からのお知らせ
Due to public safety concerns and to safeguard the health of our paddlers, staff, volunteers and keiki, the 9th annual Paddle Imua will not be going ahead in its traditional manner. Instead, Paddle Imua is going GLOBAL!
みなさんの安全のために、そしてパドラー、スタッフ、ボランティア、子供達の健康のために第９回パドルイムアのレースは今まで通りのやり方で開催することを断念いたしました。しかしその代わりにパドルイムアは地球規模で開催します！
We have created a unique worldwide challenge to take place on July 17, 18 & 19, 2020 and we invite participants from Maui and across the globe to join us for a 10-mile paddle, sail, wing or foil race – on any craft, on any body of water, at any time of day. Virtual participants are also very welcome!
私たちは世界同時に２０２０年７月１７、１８、１９日の間に世界各地で同じようにチャレンジをするユニークなやり方でレースを開催します。マウイからだけでなく世界各地から１０マイルのレースの参加者を募集します。パドルでもウインドサーフィンでもウイングでもフォイルでもどんな乗り物で、どんな海面のコンディションでも構いませんし、いつやってもオーケーです。実際にレースをしなくても見て参加するだけでもオーケーです。
All registrants will receive Paddle Imua Racer swag bags, including the official Paddle Imua Event T-shirt, Paddle Imua Neck Gaiter, and assorted event sponsor swag! (domestic/international shipping included.) If you want the gear before race day, please register ASAP (no later than July 1, 2020) so we can ship!
参加者は全員がパドルイムアの参加賞を授与されます。その中にはパドルイムアのイベント記念Tシャツ、パドルイムアネックゲーター、そのほか各スポンサーからのいろんなグッズが入っています。（エントリー費に送料も含まれています）レース前にこの参加賞が欲しい方は送るための時間が必要なので今すぐお申し込みください、遅くとも６月末までに申し込みを済ませてください。
Paddle Imua is a benefit race for children with special needs - help us to spread our global reach by documenting your 10-mile Global Challenge via GPS, pics, video or any other creative means and share on social media using the hashtags #paddleimua & #ipaddleout. For those of you posting to social media please tag us @paddleimua - We can’t wait to see and share!
パドルイムアは障害のある子供達を支援する団体の資金を集めるためのベネフィットレースです。是非皆さんのレースの内容をGPSマップ、動画、写真などあらゆる形で記録し、SNSなどにアップしてください。そして是非ハッシュタグ #paddleimua と #ipaddleoutをお願いします。そして投稿する際 @paddleimuaをタグづけしてください。各地でのレースの様子、参加者の様子が観れるのを楽しみにしています。またシェアもさせてください。
In these unprecedented times, our Camp Imua keiki need your help more than ever – spread the word, share this post and SIGN UP TODAY! Mahalo nui この大変な時期、キャンプイムアの子供達は皆さんの支援が今まで以上に必要です。是非多くの人にこの話を広め、投稿をシェアしたりしてたくさんの人が参加するよう手伝ってください。そして是非サインアップしてください！
どうもありがとう！
レース参加の申し込みはこちらのリンクです。⬆️
さてここからは実際に申し込むときの説明です。
１まず上のリンクをクリックして申し込みページに行く
一段目 Racers resistration（６５ドル） のところにチェックを入れる。
２段目 Division 種目を選ぶ （SUP,OC1,OC2, OC6, Surf Ski, Prone , Prone foil, Foil SUP, sailing (ヨットやカタマラン、サバニなど？）windsurfing, windsurfing foil, wing foil, kitesurf,anything goes (まだ決めてない人や他の道具で出る人）という前代未聞の種目の多さ。この中から自分が乗るものを選ぶ。
３段目 名前
４段目 メールアドレス
５段目 国 Japanを選ぶ
６段目 billing address クレジットカードを登録している住所
７段目 町、県、郵便番号など
８段目 国名
９段目 shipping address 郵送先 （お店や団体でメンバーが一緒にレースする場合、みなさんんものをまとめて送りますので送って欲しい住所を書いてください。
１１段目 Tshirt size 参加賞のシャツのサイズの希望
１２段目 生年月日、月、日、年の順に入れてください。
１３段目 緊急連絡先 名前を書いてください
１４段目 緊急連絡先に選んだ人の電話番号
１５段目 そのようにパドルイムアを知りましたか？ 選択肢の中から選んでください。（以前にレースした、友達から、仕事から、SNSで知った。広告、その他）の選択肢の中から選んで答える
１６段目 誰にこれをやろと誘われましたか？
１７段目 コメント欄 団体でレースをするところショップ単位やチーム単位で参加する人は参加賞を一つにまとめて送るのでそのチームやショップ名をここに入れてください。たとえば、”Please send my swag to shop Boardworks”というように。
その下にPaddle imua Swagと書いてあってhatとかsteele cup,water bottlなど書いてあり、値段が出ていますが、それは追加で何か購入したいときにチェックしてください、参加賞と一緒に届きます。（欲しいものにチェック入れると合計の金額が出てきます）
その下にNEXTとあるところをクリック
２ページ目 誓約書 （もしもコロナになってもパドルイムアを訴えたりしないとか、怪我しても自分の責任とするとかそういうイッッパン的な誓約書です。サインを書く部分にサインを入れて、NEXTをクリックするとクレジットカーdのインフォメーションページに移動。
３ページ目 クレジットカードインフォメーションmカードのインフォメーションなどを書き入れ、一番下のSUBMITをクリック
ショップやクラブでの参加の皆様是非連絡ください。そちらサイドでもこちらサイドでもまとめやすいよう、連絡係をさせていただきます。
CAMP IMUAの活動内容などについて興味ある方は
こちら ショップオーナーの方、クラブの代表、同じエリアで漕いでいる仲間同士など是非ご連絡ください。サップだけでなくカヌーやウインドサーフィンでの参加もオーケーです。
